در اینجا می‌توانید معنی فارسی درس سوم کتاب inside reading سطح intro را مشاهده کنید.
علاوه بر ترجمه رایگان متن اول کتاب اینساید ریدینگ اینترو درس 3 سوم، می توانید معنی کلمات مهم و تلفظ آن ها را ببینید.
Harmful and Helpful Bacteria
باکتری‌های مضر و مفید
One day in 1676, a Dutch scientist named Antony van Leeuwenhoek looked through a microscope.
روزی در سال 1676، یک دانشمند هلندی به نام آنتونی ون لیوونهوک به داخل میکروسکوپ نگاه کرد.
- DutchDutch/dʌʧ/هلندی
- scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند
- namename/neɪm/نامیدن
- looklook/lʊk/نگاه کردن
- microscopemicroscope//میکروسکوپ
He reacted with surprise.
او با تعجب عکس العمل نشان داد.
Something appeared that no one had ever seen before.
چیزی ظاهر شد که تا به حال کسی ندیده‌بود.
He saw bacteria.
او باکتری‌ها را دید.
As he proceeded to watch, the things moved.
همانطور که او به تماشا کردن ادامه می‌داد، آن چیزها حرکت کردند.
They were so tiny that he could see them only through a microscope.
آن‌ها آنقدر کوچک بودند که او فقط از طریق میکروسکوپ می‌توانست آن‌ها را ببیند.
- tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
- see//دیدن
- onlyonly//فقط
- throughthrough/θru/از طریق، از میان
- microscopemicroscope//میکروسکوپ
He did not know what they were.
او نمی‌دانست آن‌ها چه هستند.
He did not know where they came from.
او نمی‌دانست از کجا آمده‌اند.
Today, over 350 years later, scientists know that the world is filled with bacteria.
امروزه، بیش از 350 سال بعد، دانشمندان می‌دانند که جهان پر از باکتری است.
Scientists know that bacteria can harm and can help humans.
دانشمندان می‌دانند که باکتری‌ها می‌توانند هم به انسان آسیب برسانند وهم می‌توانند به انسان کمک کنند.
Bacteria -tiny living things- exist everywhere in the environment.
باکتری‌ها - موجودات زنده ریز - در همه جای محیط زیست وجود دارند.
- tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
- livingliving//زنده، جاندار
- existexist//زیستن، وجود داشتن
- everywhereeverywhere//در همه جا، در سراسر
- environmentenvironment/ɪnˈvaɪrənmənt/محیط زیست
They exist deep under the ground.
آن‌ها در اعماق زمین وجود دارند.
They exist in oceans and lakes.
آن‌ها در اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها وجود دارند.
They exist inside of plants and animals.
آن‌ها در داخل گیاهان و حیوانات وجود دارند.
They exist on people's hands and in their noses.
آن‌ها روی دست و در درون بینی آدم‌ها وجود دارند.
People cannot see them.
مردم نمی‌توانند آن‌ها را ببینند.
Yet bacteria have many effects on humans.
با این حال باکتری‌ها تاثیرات زیادی بر انسان‌ها دارند.
There are many kinds of bacteria.
انواع مختلفی از باکتری‌ها وجود دارد.
Some are harmful and others are harmless.
برخی مضر و برخی دیگر بی ضرر هستند.
Many bacteria actually help us.
بسیاری از باکتری‌ها در واقع به ما کمک می‌کنند.
PROBLEMS WITH BACTERIA
مشکلات ناشی از باکتری‌ها
Sometimes the word germs is used to describe harmful bacteria.
گاهی اوقات از کلمه میکروب برای توصیف باکتری‌های مضر استفاده می‌شود.
Germs can cause terrible diseases such as cholera and tuberculosis.
میکروب‌ها می‌توانند سبب ایجاد بیماری‌های وحشتناکی مانند وبا و سل شوند.
Cholera bacteria live in dirty water.
باکتری‌های وبا در آب کثیف زندگی می‌کنند.
If a person drinks the dirty water, the bacteria will infect his digestive system.
اگر فردی آب کثیف را بنوشد، باکتری دستگاه گوارش او را آلوده می‌کند.
He will suffer terrible stomach pains.
او از معده درد وحشتناکی رنج خواهد برد.
Some diseases easily transfer from one person to another.
برخی از بیماری ها به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می‌شوند.
For example, someone who has tuberculosis bacteria in her lungs can transfer the disease if she coughs or sneezes.
به عنوان مثال، فردی که دارای باکتری سل در ریه‌های خود است، در صورت سرفه یا عطسه می تواند بیماری را منتقل کند.
- tuberculosistuberculosis//مرض سل
- lunglung/lʌŋ/ریه
- diseasedisease/dɪˈziz/مرض، بیماری
- coughcough/kɑf/سرفه، سرفه کردن
- sneezesneeze//عطسه، عطسه کردن
The bacteria come out of her mouth or nose and proceed into the surrounding air.
باکتری‌ها از دهان یا بینی او خارج شده و به هوای اطراف می‌روند.
- mouth/maʊθ /دهان
- nosenose/noʊz /بینی
- proceedproceed/prəˈsid/حرکت کردن
- surroundingsurrounding//محیط اطراف
- airair/ɛr/هوا
People who breathe the air will breathe in the harmful bacteria.
افرادی که هوا را تنفس می‌کنند، باکتری‌های مضر را هم تنفس می‌کنند.
Often foods have germs growing on them or inside of them.
اغلب غذاها دارای میکروب‌هایی هستند که روی آن‌ها یا داخل آن‌ها رشد می‌کند.
Eating the food could make people sick.
خوردن این غذا می‌تواند افراد را بیمار کند.
However, there are ways to prevent getting sick.
با این حال، راه‌هایی برای جلوگیری از بیمار شدن وجود دارد.
For instance, washing fruits before eating them will wash away many harmful germs.
به عنوان مثال، شستن میوه‌ها قبل از خوردن، بسیاری از میکروب‌های مضر را از بین می‌برد.
Heat is another way to destroy harmful bacteria.
حرارت راه دیگری برای از بین بردن باکتری‌های مضر است.
Cooking meat for a long time will make it safe to eat.
پختن گوشت برای مدت طولانی، خوردن آن را بی‌خطر می‌کند.
BENEFITS OF BACTERIA
فواید باکتری‌ها
Not all bacteria are harmful.
همه باکتری‌ها مضر نیستند.
Some bacteria help humans in many ways.
برخی از باکتری‌ها از راه‌های زیادی به انسان‌ها کمک می‌کنند.
For example, millions of good bacteria exist in the body's digestive system.
به عنوان مثال، میلیون‌ها باکتری خوب در دستگاه گوارش بدن وجود دارد.
They help change the food we eat, so our bodies can use the vitamins in the food.
آن‌ها به تغییر غذایی که می‌خوریم کمک می‌کنند، بنابراین بدن ما می‌تواند از ویتامین‌های موجود در غذا استفاده کند.
Also, good bacteria are needed to make certain foods, such as cheeses and yogurts.
همچنین برای تهیه بعضی خوراکی‌ها از جمله پنیر و ماست به باکتری‌های مفید نیاز است.
Many bacteria also help the environment.
بسیاری از باکتری‌ها نیز به محیط زیست کمک می‌کنند.
- ManyMany//بسیاری
- alsoalso/ˈɔlsoʊ/همچنین، نیز
- helphelp/hɛlp/کمک کردن، یاری رساندن
- environmentenvironment/ɪnˈvaɪrənmənt/محیط زیست
For example, bacteria help break down dead plant material, such as fallen leaves, so it can mix with the soil.
به عنوان مثال، باکتری‌ها به تجزیه مواد گیاهی مرده مانند برگ‌های افتاده کمک می‌کنند، تا بتوانند با خاک مخلوط شوند.
Bacteria that exist in the oceans help in several ways.
باکتری‌هایی که در اقیانوس‌ها وجود دارند به روش‌های مختلفی کمک می‌کنند.
For example, they become food that is eaten by tiny fish.
به عنوان مثال، آن‌ها به غذای ماهی‌های ریز تبدیل می‌شوند.
Then the tiny fish become food for big fish.
سپس ماهی‌های ریز، تبدیل به غذا برای ماهی‌های بزرگ می‌شوند.
When you catch a big fish, it becomes food for your dinner.
وقتی ماهی بزرگی می‌گیرید، تبدیل به غذا برای شام شما می‌شود.
Another way that bacteria help is by cleaning up oil spills from ships.
روش دیگری که باکتری‌ها کمک می‌کنند (مفید واقع می‌شوند) تمیز کردن نشت نفت از کشتی‌ها است.
Also, they help clean up human waste that rain carries into the oceans.
همچنین، آن‌ها به پاکسازی زباله‌های انسانی که باران به اقیانوس‌ها می‌برد نیزکمک می‌کنند.
Our world is filled with bacteria, but not all are harmful.
دنیای ما پر از باکتری‌هاست، اما همه آن‌ها مضر نیستند.
In fact, some help us.
در واقع برخی (از باکتری‌ها) به ما کمک می‌کنند.