Harmful and Helpful Bacteria

باکتری‌های مضر و مفید

• HarmfulHarmful/ˈhɑrmfəl/مضر
• HelpfulHelpful/ˈhɛlpfəl/مفید
• BacteriaBacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها

One day in 1676, a Dutch scientist named Antony van Leeuwenhoek looked through a microscope.

روزی در سال 1676، یک دانشمند هلندی به نام آنتونی ون لیوونهوک به داخل میکروسکوپ نگاه کرد.

• DutchDutch/dʌʧ/هلندی
• scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند
• namename/neɪm/نامیدن
• looklook/lʊk/نگاه کردن
• microscopemicroscope//میکروسکوپ

He reacted with surprise.

او با تعجب عکس العمل نشان داد.

• reactreact/riˈækt/واکنش نشان دادن، عکس‌العمل نشان دادن
• surprisesurprise//شگفت، حیرت، تعجب

Something appeared that no one had ever seen before.

چیزی ظاهر شد که تا به حال کسی ندیده‌بود.

• SomethingSomething//چیزی، یک چیزی
• appearappear/əˈpɪr/ظاهر شدن، پدیدار شدن
• seenseen//قسمت سوم فعل see، دیدن
• beforebefore//قبلا، پیشتر

He saw bacteria.

او باکتری‌ها را دید.

• sawsaw//زمان گذشته‌ی فعل see، دیدن
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/باکتری

As he proceeded to watch, the things moved.

همانطور که او به تماشا کردن ادامه می‌داد، آن چیزها حرکت کردند.

• proceedproceed/prəˈsid/ادامه دادن، دنبال کردن
• watchwatch//تماشا کردن
• thingthing//چیز، شئ
• movemove/muv/حرکت کردن

They were so tiny that he could see them only through a microscope.

آن‌ها آنقدر کوچک بودند که او فقط از طریق میکروسکوپ می‌توانست آن‌ها را ببیند.

• tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
• see//دیدن
• onlyonly//فقط
• throughthrough/θru/از طریق، از میان
• microscopemicroscope//میکروسکوپ

He did not know what they were.

او نمی‌دانست آن‌ها چه هستند.

• knowknow//دانستن
• whatwhat//چه

He did not know where they came from.

او نمی‌دانست از کجا آمده‌اند.

• knowknow//دانستن
• wherewhere//از کجا، کجا
• camecame//گذشته فعل come، آمدن

Today, over 350 years later, scientists know that the world is filled with bacteria.

امروزه، بیش از 350 سال بعد، دانشمندان می‌دانند که جهان پر از باکتری است.

• TodayToday//امروزه
• yearyear//سال
• scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند
• knowknow//دانستن
• worldworld//جهان
• fillfill/fɪl/پر شدن

Scientists know that bacteria can harm and can help humans.

دانشمندان می‌دانند که باکتری‌ها می‌توانند هم به انسان آسیب برسانند وهم می‌توانند به انسان کمک کنند.

• ScientistScientist/ˈsaɪəntɪst/عالم، دانشمند
• knowknow//دانستن
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها
• harmharm/hɑrm/صدمه زدن، زیان رساندن
• helphelp/hɛlp/کمک کردن، یاری رساندن
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان

Bacteria -tiny living things- exist everywhere in the environment.

باکتری‌ها - موجودات زنده ریز - در همه جای محیط زیست وجود دارند.

• tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
• livingliving//زنده، جاندار
• existexist//زیستن، وجود داشتن
• everywhereeverywhere//در همه جا، در سراسر
• environmentenvironment/ɪnˈvaɪrənmənt/محیط زیست

They exist deep under the ground.

آن‌ها در اعماق زمین وجود دارند.

• existexist//زیستن، وجود داشتن
• deepdeep/dip/عمیق، ژرف
• underunder// در زیر، زیر
• groundground/graʊnd/زمین

They exist in oceans and lakes.

آن‌ها در اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها وجود دارند.

• existexist//زیستن، وجود داشتن
• oceanocean/ˈoʊʃən/اقیانوس
• lakelake/leɪk/دریاچه

They exist inside of plants and animals.

آن‌ها در داخل گیاهان و حیوانات وجود دارند.

• insideinside/ɪnˈsaɪd/داخل و یا توی چیزی
• plantplant/plænt/گیاه
• animalanimal//حیوان، جانور

They exist on people's hands and in their noses.

آن‌ها روی دست و در درون بینی آدم‌ها وجود دارند.

• existexist//زیستن، وجود داشتن
• handhand/hænd/دست
• theirtheir//مال ایشان، مال آن‌ها
• nosenose/noʊz /بینی

People cannot see them.

مردم نمی‌توانند آن‌ها را ببینند.

• PeoplePeople//جمعیت، مردم
• cannotcannot//نتوانستن
• see//مشاهده کردن، دیدن
• themthem//آن‌ها را

Yet bacteria have many effects on humans.

با این حال باکتری‌ها تاثیرات زیادی بر انسان‌ها دارند.

• YetYet/jɛt/هنوز، تا کنون
• manymany//زیاد، خیلی
• effecteffect/ɪˈfɛkt/ تاثیر، نتیجه
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان

There are many kinds of bacteria.

انواع مختلفی از باکتری‌ها وجود دارد.

• kindkind/kaɪnd/
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/نوع

Some are harmful and others are harmless.

برخی مضر و برخی دیگر بی ضرر هستند.

• somesome//بعضی، برخی
• harmfulharmful/ˈhɑrmfəl/مضر
• otherother//دیگر،سایر
• harmlessharmless/ˈhɑrmləs/بی ضرر

Many bacteria actually help us.

بسیاری از باکتری‌ها در واقع به ما کمک می‌کنند.

• actuallyactually/ˈækʧuəli/واقعا، عملا
• helphelp/hɛlp/کمک کردن، یاری رساندن
• usus//خودمان، به ما

PROBLEMS WITH BACTERIA

مشکلات ناشی از باکتری‌ها

• problemproblem//مشکل، مسئله
• withwith//با
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها

Sometimes the word germs is used to describe harmful bacteria.

گاهی اوقات از کلمه میکروب برای توصیف باکتری‌های مضر استفاده می‌شود.

• SometimesSometimes/səmˈtaɪmz /گاهی، به‌ندرت
• wordword//کلمه، لغت، واژه
• germgerm//میکروب
• describedescribe/dɪˈskraɪb/توصیف کردن
• harmfulharmful/ˈhɑrmfəl/مضر

Germs can cause terrible diseases such as cholera and tuberculosis.

میکروب‌ها می‌توانند سبب ایجاد بیماری‌های وحشتناکی مانند وبا و سل شوند.

• causecause/kɑz/سبب شدن،موجب شدن
• terribleterrible/ˈtɛrəbəl/وحشتناک
• diseasedisease/dɪˈziz/ بیماری
• suchsuch/sʌʧ/مثل، مانند
• choleracholera//وبا
• tuberculosistuberculosis//مرض سل

Cholera bacteria live in dirty water.

باکتری‌های وبا در آب کثیف زندگی می‌کنند.

• CholeraCholera//وبا
• livelive/lɪv/زندگی کردن
• dirtydirty/ˈdɜrti/کثیف
• waterwater//آب

If a person drinks the dirty water, the bacteria will infect his digestive system.

اگر فردی آب کثیف را بنوشد، باکتری دستگاه گوارش او را آلوده می‌کند.

• If/ɪf/اگر
• personperson//شخص، نفر،آدم
• drinkdrink//نوشیدن
• infectinfect//آلوده کردن، مبتلا کردن
• digestivedigestive/daɪˈʤɛstɪv/گوارشی

He will suffer terrible stomach pains.

او از معده درد وحشتناکی رنج خواهد برد.

• suffersuffer/ˈsʌfər/رنج بردن
• terribleterrible/ˈtɛrəbəl/وحشتناک
• stomachstomach/ˈstʌmək/شکم،معده
• painpain/peɪn/درد

Some diseases easily transfer from one person to another.

برخی از بیماری ها به راحتی از فردی به فرد دیگر منتقل می‌شوند.

• diseasedisease/dɪˈziz/بیماری
• easilyeasily//به آسانی
• transfertransfer/ˈtrænsfər/منتقل شدن
• fromfrom/frʌm/از
• personperson//شخص، نفر
• anotheranother/əˈnʌðər/دیگر، دیگری

For example, someone who has tuberculosis bacteria in her lungs can transfer the disease if she coughs or sneezes.

به عنوان مثال، فردی که دارای باکتری سل در ریه‌های خود است، در صورت سرفه یا عطسه می تواند بیماری را منتقل کند.

• tuberculosistuberculosis//مرض سل
• lunglung/lʌŋ/ریه
• diseasedisease/dɪˈziz/مرض، بیماری
• coughcough/kɑf/سرفه، سرفه کردن
• sneezesneeze//عطسه، عطسه کردن

The bacteria come out of her mouth or nose and proceed into the surrounding air.

باکتری‌ها از دهان یا بینی او خارج شده و به هوای اطراف می‌روند.

• mouth/maʊθ /دهان
• nosenose/noʊz /بینی
• proceedproceed/prəˈsid/حرکت کردن
• surroundingsurrounding//محیط اطراف
• airair/ɛr/هوا

People who breathe the air will breathe in the harmful bacteria.

افرادی که هوا را تنفس می‌کنند، باکتری‌های مضر را هم تنفس می‌کنند.

• PeoplePeople//جمعیت، مردم
• whowho//هرکس
• breathebreathe//استنشاق کردن، نفس کشیدن
• harmfulharmful/ˈhɑrmfəl/مضر
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها

Often foods have germs growing on them or inside of them.

اغلب غذاها دارای میکروب‌هایی هستند که روی آن‌ها یا داخل آن‌ها رشد می‌کند.

• OftenOften/ˈɔfən/اغلب اوقات
• foodfood//غذا، خوردنی
• germgerm//میکروب
• growgrow/groʊ/بزرگ شدن، رشد کردن
• insideinside/ɪnˈsaɪd/داخل و یا توی چیزی

Eating the food could make people sick.

خوردن این غذا می‌تواند افراد را بیمار کند.

• EatEat//غذا خوردن
• foodfood//غذا، خوردنی
• makemake/meɪk /باعث شدن، سبب شدن
• sicksick/sɪk/بیمار، مریض

However, there are ways to prevent getting sick.

با این حال، راه‌هایی برای جلوگیری از بیمار شدن وجود دارد.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/به هرحال
• wayway/weɪ/رویکرد، روش
• preventprevent/prɪˈvɛnt/ممانعت کردن، پیش‌گیری کردن، جلوگیری کردن
• sicksick/sɪk/بیمار، مریض

For instance, washing fruits before eating them will wash away many harmful germs.

به عنوان مثال، شستن میوه‌ها قبل از خوردن، بسیاری از میکروب‌های مضر را از بین می‌برد.

• instanceinstance//مثال، نمونه
• washwash//شستشو دادن
• fruitfruit// میوه
• beforebefore//قبل از، پیش از
• eateat//غذا خوردن
• wash away/wɑʃ əˈweɪ/شستن و با خود بردن، زدودن

Heat is another way to destroy harmful bacteria.

حرارت راه دیگری برای از بین بردن باکتری‌های مضر است.

• HeatHeat/hit/حرارت، گرما
• anotheranother/əˈnʌðər/دیگر
• wayway/weɪ/رویکرد، روش
• destroydestroy/dɪˈstrɔɪ/نابود کردن، از بین بردن
• harmfulharmful/ˈhɑrmfəl/مضر

Cooking meat for a long time will make it safe to eat.

پختن گوشت برای مدت طولانی، خوردن آن را بی‌خطر می‌کند.

• CookCook/kʊk/پختن، طبخ کردن
• meatmeat//گوشت
• safesafe/seɪf/بی خطر

BENEFITS OF BACTERIA

فواید باکتری‌ها

• benefitbenefit/ˈbɛnəfɪt/سود، منفعت، فایده
• bacteriabacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها

Not all bacteria are harmful.

همه باکتری‌ها مضر نیستند.

• Not//نه
• allall/ɔl/همه
• harmful.harmful.//مضر

Some bacteria help humans in many ways.

برخی از باکتری‌ها از راه‌های زیادی به انسان‌ها کمک می‌کنند.

• SomeSome//برخی از، بعضی
• helphelp/hɛlp/کمک کردن
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان
• wayway/weɪ/روش، طرز

For example, millions of good bacteria exist in the body's digestive system.

به عنوان مثال، میلیون‌ها باکتری خوب در دستگاه گوارش بدن وجود دارد.

• exampleexample/ɪgˈzæmpəl/مثال، نمونه
• existexist//وجود داشتن، موجود بودن
• digestivedigestive/daɪˈʤɛstɪv/گوارشی

They help change the food we eat, so our bodies can use the vitamins in the food.

آن‌ها به تغییر غذایی که می‌خوریم کمک می‌کنند، بنابراین بدن ما می‌تواند از ویتامین‌های موجود در غذا استفاده کند.

• changechange/ʧeɪnʤ/تغییر دادن، عوض کردن
• foodfood//غذا
• useuse//استفاده کردن
• vitaminvitamin/ˈvaɪtəmən/ویتامین

Also, good bacteria are needed to make certain foods, such as cheeses and yogurts.

همچنین برای تهیه بعضی خوراکی‌ها از جمله پنیر و ماست به باکتری‌های مفید نیاز است.

• AlsoAlso/ˈɔlsoʊ/نیز، همینطور
• needneed//احتیاج داشتن
• certaincertain/ˈsɜrtən/برخی، بعضی
• cheesecheese// پنیر
• yogurtyogurt//ماست

Many bacteria also help the environment.

بسیاری از باکتری‌ها نیز به محیط‌‌‌ زیست کمک می‌کنند.

• ManyMany//بسیاری
• alsoalso/ˈɔlsoʊ/همچنین، نیز
• helphelp/hɛlp/کمک کردن، یاری رساندن
• environmentenvironment/ɪnˈvaɪrənmənt/محیط زیست

For example, bacteria help break down dead plant material, such as fallen leaves, so it can mix with the soil.

به عنوان مثال، باکتری‌ها به تجزیه مواد گیاهی مرده مانند برگ‌های افتاده کمک می‌کنند، تا بتوانند با خاک مخلوط شوند.

• break down//تجزیه شدن
• deaddead//مرده
• plantplant/plænt/گیاه
• materialmaterial/məˈtɪriəl/ماده
• leavesleaves//برگ‌ها(مفرد: leaf برگ)
• soilsoil/sɔɪl/خاک

Bacteria that exist in the oceans help in several ways.

باکتری‌هایی که در اقیانوس‌ها وجود دارند به روش‌های مختلفی کمک می‌کنند.

• BacteriaBacteria/bækˈtɪriə/باکتری‌ها
• existexist//وجود داشتن
• oceanocean/ˈoʊʃən/اقیانوس
• severalseveral/ˈsɛvrəl/چندین
• wayway/weɪ/رویکرد، روش

For example, they become food that is eaten by tiny fish.

به عنوان مثال، آن‌ها به غذای ماهی‌های ریز تبدیل می‌شوند.

• becomebecome//تبدیل شدن
• eateat//خوردن
• byby/baɪ/به وسیله
• tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
• fishfish/fɪʃ/ماهی

Then the tiny fish become food for big fish.

سپس ماهی‌های ریز، تبدیل به غذا برای ماهی‌های بزرگ می‌شوند.

• ThenThen/ðɛn/سپس
• tinytiny/ˈtaɪni/ریز، کوچک
• fishfish/fɪʃ/ماهی
• becomebecome//تبدیل شدن
• foodfood//قوت، غذا
• bigbig// بزرگ

When you catch a big fish, it becomes food for your dinner.

وقتی ماهی بزرگی می‌گیرید، تبدیل به غذا برای شام شما می‌شود.

• When//وقتی که
• catchcatch/kæʧ/شکار
• becomes//تبدیل شدن
• foodfood//قوت، غذا
• dinnerdinner//شام

Another way that bacteria help is by cleaning up oil spills from ships.

روش دیگری که باکتری‌ها کمک می‌کنند (مفید واقع می‌شوند) تمیز کردن نشت نفت از کشتی‌ها است.

• AnotherAnother/əˈnʌðər/دیگر
• wayway/weɪ/روش، طرز
• helphelp/hɛlp/کمک کردن، سودمند واقع شدن
• clean up/klin ʌp/تصفیه کردن
• oiloil/ɔɪl/مواد نفتی
• spillspill//چیز ریخته شده، نشت
• shipship//کشتی

Also, they help clean up human waste that rain carries into the oceans.

همچنین، آن‌ها به پاکسازی زباله‌های انسانی که باران به اقیانوس‌ها می‌برد نیزکمک می‌کنند.

• AlsoAlso/ˈɔlsoʊ/نیز، همینطور
• clean up/klin ʌp/تصفیه کردن
• wastewaste/weɪst/زباله ، آشغال
• rainrain//باران، بارندگی
• carrycarry/ˈkæri/حمل کردن
• oceanocean/ˈoʊʃən/اقیانوس

Our world is filled with bacteria, but not all are harmful.

دنیای ما پر از باکتری‌هاست، اما همه آن‌ها مضر نیستند.

• worldworld//عالم، دنیا
• filled//پر، انباشته
• harmfulharmful/ˈhɑrmfəl/مضر

In fact, some help us.

در واقع برخی (از باکتری‌ها) به ما کمک می‌کنند.

• factfact/fækt/حقیقت، واقعیت
• somesome//برخی
• helphelp/hɛlp/کمک کردن، یاری رساندن
• usus//ما

Time Zones

منطقه‌های زمانی

• timetime/taɪm/زمان
• ZoneZone//ناحیه، منطقه

Many years ago, people used the sun to set their clocks.

سال‌ها پیش، مردم از خورشید برای تنظیم ساعت‌های خود استفاده می‌کردند.

• useuse//استفاده کردن
• sunsun//خورشید
• setset/sɛt/تنظیم کردن
• clockclock//ساعت

When people saw the sun exactly above them, they knew it was noon.

وقتی مردم خورشید را دقیقا بالای سرشان می‌دیدند، می‌فهمیدند که ظهر است.

• sawsaw//زمان گذشته‌ی فعل see، دیدن
• sunsun//خورشید
• exactlyexactly/ɪgˈzæktli/کاملا، دقیقا
• aboveabove//در بالا، بالای
• knewknew//زمان گذشته ی know، دانستن
• noonnoon//ظهر، وسط روز

Everyone living nearby had the same sun time.

همه کسانی که در نزدیکی هم زندگی می‌کردند، زمان آفتابی یکسانی داشتند.

• EveryoneEveryone//هر کس، همه کس
• nearbynearby//نزدیک
• samesame/seɪm/یکسان، شبیه، عینا مثل هم

But the sun was not exactly above in other locations to the east or west.

اما خورشید در مکان‌های دیگر در شرق یا غرب دقیقاً بالا (بالای سر) نبود.

• locationlocation/loʊˈkeɪʃən/موقعیت، مکان
• easteast//شرق
• westwest//غرب

As a result, people in different locations had different local times.

در نتیجه، مردم در مکان‌های مختلف اوقات محلی متفاوتی داشتند.

• resultresult/rɪˈzʌlt/نتیجه
• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• locallocal/ˈloʊkəl/محلی

DIFFERENT PLACES, DIFFERENT TIMES

مکان‌های مختلف، زمان‌های مختلف

• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• placeplace/pleɪs/جا، مکان، محل

As the earth turns each day, the sun appears to move across the sky.

همانطور که زمین هر روز می‌‌چرخد، به نظر می‌رسد خورشید از یک طرف به طرف دیگر در آسمان حرکت می‌کند.

• earthearth/ɜrθ/زمین
• turnturn/tɜrn/چرخیدن
• appearappear/əˈpɪr/به نظر رسیدن
• movemove/muv/حرکت کردن
• acrossacross/əˈkrɔs/از یک سو به سوی دیگر، از یک طرف به طرف دیگر
• skysky//آسمان

It appears to shift from east to west.

به نظر می‌رسد که (خورشید) از شرق به غرب تغییر مکان می‌دهد.

• appearappear/əˈpɪr/به نظر رسیدن
• shiftshift/ʃɪft/تغییر مکان دادن، حرکت دادن یا کردن
• easteast//شرق
• westwest//غرب

As it moves, time varies.

هنگامیکه که (خورشید) حرکت می کند، زمان تغییر می کند.

• asas/æz/هنگامی‌که
• movemove/muv/حرکت کردن
• varyvary/ˈvɛri/تغییر کردن، فرق داشتن

Sun time differs by about one minute every 13 miles (about 21 km) of distance on the earth.

زمان خورشیدی در هر 13 مایل (حدود 21 کیلومتر) فاصله روی زمین، حدود یک دقیقه اختلاف دارد.

• differdiffer/ˈdɪfər/اختلاف داشتن، تفاوت داشتن، فرق داشتن
• minuteminute//دقیقه
• everyevery//هر
• distancedistance/ˈdɪstəns/فاصله، مسافت
• earthearth/ɜrθ/زمین

Imagine that the sun time is exactly 12:00 noon in one town.

تصور کنید که زمان خورشیدی در یک شهر دقیقاً 12 ظهر است.

• ImagineImagine/ɪˈmæʤən/فرض کردن، تصور کردن
• exactlyexactly/ɪgˈzæktli/دقیقا
• noonnoon//ظهر، وسط روز
• towntown/taʊn/شهر

The sun time is a minute earlier 13 miles to the west.

زمان خورشیدی در 13 مایلی غربی، یک دقیقه عقب‌تر است.

• minuteminute//دقیقه
• earlier//زودتر، قبل‌تر
• westwest//غرب

This is because the sun is not yet exactly above.

این به دلیل این است که هنوز خورشید دقیقاً در بالا (بالای سر) نیست.

• becausebecause//زیرا، برای اینکه، چون، به دلیل اینکه
• yetyet/jɛt/هنوز
• exactlyexactly/ɪgˈzæktli/کاملا، دقیقا
• aboveabove//در بالا، بالای

The sun time is a minute later 13 miles to the east.

زمان خورشیدی در 13 مایلی شرقی، یک دقیقه جلوتر است.

• minuteminute//دقیقه
• easteast//شرق

This is because the sun has already been exactly above.

این به دلیل این است که قبلاً خورشید دقیقاً در بالا (بالای سر) بوده است.

• becausebecause//زیرا، برای اینکه، چون، به دلیل اینکه
• alreadyalready/ɔlˈrɛdi/قبلا، پیش از این
• aboveabove//در بالا، بالای

Towns 130 miles apart differ about 10 minutes in sun times.

شهرهایی که 130 مایل از هم فاصله دارند، در زمان خورشیدی حدود 10 دقیقه با هم اختلاف دارند.

• TownTown/taʊn/شهر
• apartapart//در کنار، جنب، در فاصله‌ی کم
• differdiffer/ˈdɪfər/اختلاف داشتن، تفاوت داشتن، فرق داشتن
• minuteminute//دقیقه

Towns 1,300 miles apart differ about 100 minutes in sun times.

شهرهایی که 1300 مایل از هم فاصله دارند، در زمان خورشیدی حدود 100 دقیقه با هم اختلاف دارند.

• TownTown/taʊn/شهر
• apartapart//در کنار، جنب، در فاصله‌ی کم
• differdiffer/ˈdɪfər/اختلاف داشتن، تفاوت داشتن، فرق داشتن
• minuteminute//دقیقه

For most of human history, differences in local sun times were not important.

در بیشتر تاریخ بشر، تفاوت در زمان های محلی خورشیدی مهم نبود.

• mostmost//بیشتر
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان، بشر
• historyhistory/ˈhɪstəri/تاریخ
• differencedifference/ˈdɪfərəns/فرق، اختلاف، تفاوت
• locallocal/ˈloʊkəl/محلی
• importantimportant//مهم، با اهمیت

However, in the 19th century, railroads began to carry people over long distances.

اما در قرن نوزدهم، قطارها شروع به انتقال مردم به مسافت‌های طولانی کردند.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/اما
• centurycentury/ˈsɛnʧəri/سده، قرن
• railroadrailroad//قطار
• beganbegan//زمان گذشته‌ی فعل begin، شروع کردن
• carrycarry/ˈkæri/حمل و نقل کردن، بردن
• longlong//طولانی، بلند
• distancedistance/ˈdɪstəns/فاصله، مسافت

Travelers and railroad workers were confused by the many local sun times.

مسافران و کارگران راه‌آهن از تعدد زمان‌های محلی خورشیدی گیج شده بودند.

• Traveler/ˈtrævələr /مسافر
• railroadrailroad//قطار، شرکت یا اداره‌ی راه آهن
• workerworker//کارگر
• confuseconfuse/kənˈfjuz/گیج کردن، (چیزی را با چیز دیگر) اشتباه کردن
• manymany//متعدد، چندین، فراوان، بسیار، زیاد
• locallocal/ˈloʊkəl/محلی

They set their watches to their own local time at the start of a trip.

آنها در شروع سفر ساعت‌های خود را به وقت محلی خود تنظیم می‌کردند.

• setset/sɛt/تنظیم کردن
• watchwatch//ساعت
• ownown/oʊn/خود
• startstart/stɑrt/آغاز، شروع، ابتدا
• triptrip/trɪp/سفر

Later the train stopped at a distant town.

بعد از مدتی قطار در شهری دوردست توقف می‌کرد.

• LaterLater//بعدا
• stopstop/stɑp/ایستادن، توقف کردن
• distantdistant//دور

Then the watches were not accurate.

در آن هنگام ساعت‌ها دقیق نبودند.

• watchwatch//ساعت
• accurateaccurate//دقیق، صحیح، درست

They did not match the local time.

آن‌ها با زمان محلی مطابقت نداشتند.

• matchmatch/mæʧ/تطابق داشتن
• locallocal/ˈloʊkəl/محلی

Railroads needed to create an official time system to link the rail system together.

قطارها باید یک سیستم زمانی رسمی ایجاد می‌کردند تا سیستم راه‌آهن را به هم وصل کند.

• needneed//بایستن، نیازمند بودن، لازم داشتن
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن، ساختن
• officialofficial//رسمی
• systemsystem/ˈsɪstəm/سیستم
• linklink/lɪŋk /متصل کردن، به هم وصل کردن
• railrail/reɪl/راه آهن
• togethertogether/təˈgɛðər/به هم

THE TIME ZONE SYSTEM

سیستم منطقه زمانی

• timetime/taɪm/زمان
• zonezone//ناحیه، منطقه
• systemsystem/ˈsɪstəm/سیستم

In 1884, a world committee met.

در سال 1884، یک کمیته جهانی جلسه تشکیل داد.

• worldworld//جهان
• committeecommittee/kəˈmɪti/کمیته، هیئت بررسی
• metmet//زمان گذشته فعل meet، جلسه تشکیل دادن

They developed a world system that featured time zones

آنها یک سیستم جهانی ایجاد کردند که مناطق زمانی را مشخص می‌کرد.

• developdevelop/dɪˈvɛləp/ایجاد کردن
• featurefeature/ˈfiʧər/نشان دادن
• timetime/taɪm/زمان
• zonezone//ناحیه، منطقه

The committee divided the earth into 24 time zones.

این کمیته زمین را به 24 منطقه زمانی تقسیم کرد.

• committeecommittee/kəˈmɪti/کمیته، هیئت بررسی
• dividedivide//تقسیم کردن، بخش کردن

Each time zone was equal to one hour of time in a 24-hour day.

هر منطقه زمانی برابر با یک ساعت در یک روز 24 ساعته بود.

• EachEach//هر، هر یک
• equalequal/ˈikwəl/مساوی، برابر
• hourhour//ساعت
• dayday//روز

Clock time was the same for everyone living in one time zone.

ساعت برای همه افراد ساکن در یک منطقه زمانی یکسان بود.

• ClockClock//ساعت
• samesame/seɪm/یکسان، شبیه، همانند
• everyoneeveryone//همه کس

When people traveled into a new time zone, they had to change their watches.

وقتی مردم به یک منطقه زمانی جدید سفر می‌کردند، میبایست ساعت خود را تغییر دهند.

• WhenWhen//وقتی‌که، هنگامی‌که
• peoplepeople//مردم
• traveltravel//سفر کردن
• newnew//جدید
• changechange/ʧeɪnʤ/تغییر دادن
• watchwatch//ساعت

People traveling east had to add one hour.

افرادی که به شرق سفر می‌کردند باید یک ساعت اضافه می‌کردند.

• peoplepeople//مردم
• traveltravel//سفر کردن
• easteast//شرق
• addadd/æd/اضافه کردن

Similarly, people traveling west had to shift the time back one hour.

به همین ترتیب، افرادی که به غرب سفر می‌کردند مجبور بودند زمان را یک ساعت به عقب برگردانند.

• SimilarlySimilarly/ˈsɪmələrli/همینطور، به همین نحو، به همین ترتیب
• westwest//غرب
• shiftshift/ʃɪft/تغییر کردن یا دادن
• backback/bæk /عقب
• hourhour//ساعت

The center of the first zone was in Greenwich, England.

مرکز منطقه اول در گرینویچ انگلستان بود.

• centercenter//مرکز
• firstfirst//اول
• EnglandEngland//انگلستان

Exactly half way around the earth an International Date Line was created.

دقیقاً در نیمه دور زمین یک خط بین المللی زمان ایجاد شد.

• ExactlyExactly/ɪgˈzæktli/دقیقا
• halfhalf/hæf/نیمه
• aroundaround/əˈraʊnd/دور
• earthearth/ɜrθ/زمین
• InternationalInternational/ˌɪntərˈnæʃənəl/بین المللی
• DateDate/deɪt/زمان، تاریخ
• LineLine/laɪn/خط

Here the time was exactly 12 hours different from Greenwich Time.

در اینجا زمان دقیقاً 12 ساعت با زمان گرینویچ تفاوت دارد.

• differentdifferent/ˈdɪfərənt/متفاوت

Here the calendar date shifted.

در اینجا تاریخ تقویم تغییر می‌کند.

• calendarcalendar//تقویم
• datedate/deɪt/زمان، تاریخ
• shiftshift/ʃɪft/تغییر کردن یا دادن

When it was Tuesday to the west of the line, it was Wednesday to the east of the line.

وقتی درغرب این خط سه شنبه باشد، در شرق خط چهارشنبه است.

• TuesdayTuesday//سه‌شنبه
• westwest//غرب
• WednesdayWednesday//چهارشنبه
• easteast//شرق
• lineline/laɪn/خط

Today the time zone system is used by most countries of the world.

امروزه سیستم منطقه زمانی توسط اکثر کشورهای جهان استفاده می‌‌شود.

• TodayToday//امروزه
• useuse//استفاده کردن
• mostmost//بیشتر، اکثر
• countrycountry/ˈkʌntri/کشور
• worldworld//جهان

It has helped world transportation and communication to develop.

این امر به توسعه حمل و نقل و ارتباطات جهانی کمک کرده است.

• helphelp/hɛlp/کمک کردن
• transportationtransportation/ˌtrænspərˈteɪʃən/حمل و نقل
• communicationcommunication/kəmˌjunəˈkeɪʃən/ارتباط
• developdevelop/dɪˈvɛləp/توسعه یافتن یا دادن

What Time Is It?

ساعت چند است؟

• timetime/taɪm/ساعت، زمان

Early humans did not need clocks.

انسان‌های اولیه نیازی به ساعت نداشتند.

• earlyearly/ˈɜrli/اولیه
• humanhuman/ˈhjumən/انسان
• needneed//احتیاج داشتن، نیازمند بودن
• clockclock//ساعت

They did not need to know the time of day.

آن‌ها نیازی نداشتند که زمان روز را بدانند.

• knowknow//دانستن
• timetime/taɪm/ساعت، زمان
• dayday//روز

They woke up when the sun appeared.

با طلوع خورشید از خواب بیدار می‌شدند.

• wake up//بیدار شدن
• sunsun//خورشید
• appearappear/əˈpɪr/طلوع کردن

They hunted or fished or farmed while the sun was shining.

آن‌ها تا زمانی‌که خورشید می‌درخشید شکار یا ماهیگیری می‌کردند و یا کشاورزی می‌کردند.

• hunthunt/hʌnt/شکار کردن
• fishfish/fɪʃ/ماهیگیری کردن، ماهی گرفتن
• shineshine/ʃaɪn/درخشیدن

They ate when they were hungry and went to bed when darkness came.

وقتی گرسنه بودند غذا می‌خوردند و وقتی تاریک می‌شد به رختخواب می‌رفتند.

• ateate//زمان گذشته ی فعل eat، غذا خوردن
• hungryhungry//گرسنه
• wentwent//زمان گذشته ی فعل go، رفتن
• darknessdarkness//تاریکی

Measuring time became important when people lived in towns and cities.

سنجش زمان موقعی اهمیت پیدا کرد که مردم در شهرک‌ها و شهرها زندگی کردند.

• measuremeasure//سنجیدن، اندازه گرفتن
• importantimportant//مهم، با اهمیت
• livelive/lɪv/زیستن، زندگی کردن
• towntown/taʊn/شهرک، شهر کوچک
• citycity//شهر

People needed clocks so they could work together.

مردم به ساعت نیاز داشتند تا بتوانند با هم کار کنند.

• needneed//احتیاج داشتن، نیازمند بودن
• clockclock//ساعت
• workwork/wɜrk/کار کردن
• togethertogether/təˈgɛðər/با هم، بایکدیگر

THE EARLIEST CLOCKS

نخستین ساعت‌ها

• earliestearliest//اولین، نخستین

About 4,000 years ago, ancient Egyptians developed a 12-hour time system.

حدود 4000 سال پیش، مصریان باستان یک سیستم زمانی دوازده ساعته به وجود آوردند.

• ancientancient/ˈeɪnʧənt/قدیمی، باستانی
• EgyptianEgyptian/ɪˈʤɪpʃən/مصری
• developdevelop/dɪˈvɛləp/ایجاد کردن، توسعه دادن
• systemsystem/ˈsɪstəm/سیستم

They divided the day into 12 hours.

آن‌ها روز را به دوازده ساعت تقسیم کردند.

• dividedivide//جدا کردن، تقسیم کردن، بخش کردن
• dayday//روز

The earliest clocks used sun shadows to show the hours of the day.

در ساعت‌های اولیه ازسایه‌های خورشید برای نشان دادن ساعات روز استفاده می‌شد.

• sunsun//خورشید
• shadowshadow/ˈʃæˌdoʊ/سایه
• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• hourhour//ساعت

A long piece of wood marked into hours.

روی یک تکه چوب بلند ساعت علامت‌گذاری می‌شدند.

• piecepiece/pis/تکه، قطعه
• woodwood//چوب
• markmark/mɑrk/علامت گذاشتن

A short piece of wood was put at one end of the long piece of wood.

یک تکه چوب کوتاه در یک انتهای تکه چوب بلند قرار داده می‌شد.

• putput//قرار دادن، گذاشتن
• endend/ɛnd/انتها

As the sun shifted across the sky, the short piece of wood created shadows on the long piece.

هنگامی که خورشید در آسمان جابجا می‌شد، تکه چوب کوتاه سایه‌هایی را روی تکه (چوب) بلند می‌انداخت.

• shiftshift/ʃɪft/تغییر مکان دادن
• skysky//آسمان
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن

These shadows showed the hours.

این سایه‌ها ساعت‌ها را نشان می‌داد.

• shadowshadow/ˈʃæˌdoʊ/سایه
• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• hourhour//ساعت

This method of showing time was useful, but not very accurate.

این روش نشان‌دادن زمان مفید بود، اما خیلی دقیق نبود.

• methodmethod/ˈmɛθəd/روش، شیوه، طرز
• usefuluseful/ˈjusfəl/قابل استفاده، سودمند، مفید
• accurateaccurate//دقیق

Later, round sundials were developed.

بعدها ساعت‌های آفتابی گرد ساخته‌شد.

• LaterLater//دیرتر، بعدا
• roundround/raʊnd/گرد
• sundialsundial//ساعت آفتابی

They used sun shadows, too, but they were more accurate than the wood clocks.

آن‌ها نیز از سایه‌های خورشید استفاده می‌کردند، اما دقیق‌تر از ساعت‌های چوبی بودند.

• useuse//استفاده کردن
• sunsun//خورشید
• shadowshadow/ˈʃæˌdoʊ/سایه
• accurateaccurate//دقیق
• woodwood//چوبی

Sundials could measure time on sunny days.

ساعت‌های آفتابی می‌توانستند زمان را در روزهای آفتابی بسنجند.

• SundialSundial//ساعت آفتابی
• measuremeasure//سنجیدن، اندازه گرفتن
• sunnysunny//آفتابی
• dayday//روز

However, they did not work at night or when the sun was hidden by clouds.

اما آن‌ها در شب یا زمانی‌که خورشید پشت ابرها پنهان شده بود، کار نمی‌کردند.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/اما
• workwork/wɜrk/کار کردن
• nightnight//شب
• hiddenhidden/ˈhɪdən/پنهان، مخفی
• cloudcloud//ابر

Also, people were confused to see the time on sundials vary with the seasons.

همچنین مردم گیج می‌شدند وقتی می‌دیدند که زمان در ساعت‌های آفتابی در فصل‌های مختلف فرق می‌کند.

• confuseconfuse/kənˈfjuz/گیج کردن، سر در گم کردن
• seesee//دیدن
• varyvary/ˈvɛri/تغییر کردن، فرق داشتن
• seasonseason/ˈsizən/فصل

Over many years, different kinds of clocks were created to measure time during the day and at night.

در طول سالیان متمادی، انواع مختلفی از ساعت‌ها برای سنجش زمان در روز و شب ساخته‌شدند.

• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• kindkind/kaɪnd/نوع
• createcreate/kriˈeɪt/ساختن
• measuremeasure//سنجیدن، اندازه گرفتن

Candle clocks were used in ancient China, Japan, and Iraq.

ساعت‌های شمعی در چین باستان ، ژاپن و عراق استفاده می‌شد.

• CandleCandle/ˈkændəl/شمع
• ancientancient/ˈeɪnʧənt/باستانی
• JapanJapan//ژاپن
• IraqIraq//عراق

A candle holder was divided by marks into hours.

یک جا شمعی توسط علائمی به ساعات (مختلف) تقسیم می‌شد.

• candlecandle/ˈkændəl/شمع
• holderholder//نگاه دارنده
• dividedivide//تقسیم کردن، بخش کردن
• markmark/mɑrk/علامت
• hourhour//ساعت

As the candle burned, the marks showed how many hours had passed.

همانطور که شمع می‌سوخت، علائم نشان می‌داد که چند ساعت گذشته است.

• burnburn/bɜrn/سوختن
• markmark/mɑrk/علامت
• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• passpass/pæs/گذشتن، رد شدن، سپری شدن

Greeks used water clocks made of two glass bowls.

یونانی‌ها از ساعت‌های آبی استفاده می‌کردند که از دو کاسه شیشه‌ای ساخته شده بود.

• GreekGreek//یونانی
• waterwater//آب
• mademade//ساخته شده، تشکیل شده
• glassglass/glæs/شیشه
• bowlbowl/boʊl/کاسه

The bowls were connected by a small hole.

کاسه‌ها توسط یک سوراخ کوچک به هم متصل بودند.

• bowlbowl/boʊl/کاسه
• connectconnect/kəˈnɛkt/متصل کردن، وصل کردن
• smallsmall//ریز، کوچک
• holehole/hoʊl/روزنه، سوراخ

The top bowl was filled with water.

کاسه بالایی پر از آب می‌شد.

• toptop/tɑp/بالا
• fillfill/fɪl/پر کردن، پر شدن
• waterwater//آب

The water slowly ran into the bottom bowl through the hole.

آب به آرامی از سوراخ به کاسه پایینی می‌ریخت.

• slowlyslowly//به آرامی، به آهستگی
• ranran//زمان گذشته ی فعل run، جاری شدن
• bottombottom/ˈbɑtəm/زیر، ته، پایین
• throughthrough/θru/از میان، از توی

The bottom bowl was marked into hours that measured time.

کاسه پایین با ساعت‌هایی که زمان را می‌سنجید علامت‌گذاری شده بود.

• markmark/mɑrk/علامت گذاشتن
• hourhour//ساعت
• measuremeasure//سنجیدن، اندازه گرفتن

Hourglasses worked in a similar way.

ساعت‌های شنی نیز به همین روش کار می‌کردند.

• HourglassHourglass//ساعت شنی، ساعت ریگی
• workwork/wɜrk/کار کردن
• similarsimilar/ˈsɪmələr/یکسان، مشابه
• wayway/weɪ/راه، روش

The difference was that sand shifted from the top bowl into the bottom bowl.

تفاوتش این بود که شن از کاسه بالایی به کاسه پایینی می‌ریخت.

• differencedifference/ˈdɪfərəns/فرق، اختلاف، تفاوت
• sandsand/sænd/شن
• shiftshift/ʃɪft/حرکت دادن یا کردن

Water clocks and hourglasses functioned very well to measure time.

ساعت‌های آبی و ساعت‌های شنی برای سنجیدن زمان بسیار خوب کار می‌کردند.

• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/کار کردن
• WellWell//خوب

THE DEVELOPMENT OF MODERN CLOCKS

ظهور و توسعه ساعت‌‌‌های مدرن (امروزی)

• developmentdevelopment/dɪˈvɛləpmənt/پیشرفت، ترقی، ظهور، توسعه، رشد
• modernmodern/ˈmɑdərn/مدرن، نوین، امروزی

Soon clocks developed into wonderful art objects.

طولی نکشید که ساعت‌ها به اشیاء هنری شگفت‌انگیز تبدیل شدند.

• SoonSoon//به زودی، طولی نکشید
• wonderfulwonderful/ˈwʌndərfəl/شگفت انگیز، شگرف، حیرت انگیز
• artart/ɑrt/هنر
• objectobject/ˈɑbʤɛkt/شئ

Clocks were put into beautiful wooden boxes.

ساعت‌ها در داخل جعبه‌های چوبی زیبا قرار داده شدند.

• putput//گذاشتن
• beautifulbeautiful//زیبا، قشنگ
• woodenwooden//چوبی، از چوب ساخته شده
• boxbox//جعبه

The boxes were painted with flowers and birds.

جعبه‌ها با گل‌ها و پرندگان نقاشی شده بودند.

• paintpaint//نقاشی کردن
• flowerflower//گل
• birdbird//پرنده

About 1,000 years ago, an Arab engineer added mechanical features to water clocks.

حدود 1000 سال پیش، یک مهندس عرب جنبه‌های مکانیکی را به ساعت‌های آبی اضافه کرد.

• ArabArab//عرب، عربی
• engineerengineer/ˈɛnʤəˈnɪr/مهندس
• addadd/æd/افزودن، اضافه کردن
• mechanicalmechanical/məˈkænɪkəl/مکانیکی
• featurefeature/ˈfiʧər/جنبه، خصیصه

He used the falling water to turn gears that opened doors and rang bells.

او از آب در حال سقوط برای چرخاندن چرخ‌دنده‌هایی استفاده کرد که درها را باز می‌کردند و زنگ‌ها را به صدا در می‌آورند.

• falling//سقوط کننده
• turnturn/tɜrn/چرخیدن
• geargear/gɪr/چرخ دنده
• openopen/ˈoʊpən/باز كردن
• doordoor//در
• rangrang//زمان گذشته ی فعل ring، زنگ زدن
• bell/bɛl/زنگ

These mechanical features gave later engineers the idea to develop mechanical clocks.

این جنبه‌های مکانیکی به مهندسان بعدی ایده ساخت ساعت‌های مکانیکی را داد.

• gavegave//زمان گذشته فعل give، دادن
• ideaidea/aɪˈdiə/ایده
• mechanicalmechanical/məˈkænɪkəl/مکانیکی

Mechanical clocks first appeared in China about 800 years ago.

ساعت‌های مکانیکی برای اولین بار حدود 800 سال پیش در چین پدیدار شدند.

• firstfirst//نخست، اولین
• appearappear/əˈpɪr/پدیدار شدن

The idea spread to other places.

این ایده به جاهای دیگر گسترش یافت.

• spreadspread//گسترش یافتن
• placeplace/pleɪs/جا، مکان

A mechanical clock had to be wound with a tool every day.

یک ساعت مکانیکی باید هر روز با ابزار کوک می‌شد.

• wound/wund/زمان گذشته فعل wind، کوک کردن
• tooltool/tul/ابزار

It had a complex system of springs and gears inside.

سیستم پیچیده‌ای از فنرها و چرخ دنده‌ها در داخل آن وجود داشت.

• complexcomplex/ˈkɑmplɛks/مرکب از چند جزء، پیچیده
• springspring//فنر
• geargear/gɪr/چرخ دنده
• insideinside/ɪnˈsaɪd/داخل، تو، درون

The gears turned a dial on the front of the clock.

چرخ‌دنده‌ها عقربه‌ای را در صفحه ساعت می چرخاندند.

• dialdial/ˈdaɪəl/عقربه
• frontfront//جلو، نما

The earliest mechanical clocks had one dial that showed only the hour.

اولین ساعت‌های مکانیکی یک عقربه داشتند که فقط ساعت را نشان می‌داد.

• dialdial/ˈdaɪəl/عقربه
• onlyonly//فقط، صرفا

Later another dial was added to show minutes.

بعداً عقربه دیگری برای نمایش دقیقه‌ها اضافه شد.

• anotheranother/əˈnʌðər/دیگری
• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• minuteminute//دقیقه

Most modern clocks are powered by batteries or electricity.

اکثر ساعت های مدرن (امروزی) با باتری یا برق کار می‌کنند.

• MostMost//بیشتر، اکثر
• powerpower//دارای نیروی محرکه کردن
• batterybattery/ˈbætəri/باتری
• electricityelectricity/ɪˌlɛkˈtrɪsəti/برق

They show hours, minutes, and seconds.

آن‌ها ساعت‌ها، دقیقه‌ها و ثانیه‌‌ها را نشان می‌دهند.

• secondsecond//ثانیه

Knowing the exact time is important in our complex world.

دانستن زمان دقیق در دنیای پیچیده ما مهم و پراهمیت است.

• exactexact/ɪgˈzækt/دقیق
• importantimportant//مهم، پر اهمیت
• complexcomplex/ˈkɑmplɛks/پیچیده
• worldworld//دنیا، جهان

BRAIN MAPPING TODAY

نقشه برداری مغزی در این دوره و زمانه

• brainbrain/breɪn/مغز
• mapping//نگاشت، نقشه برداری

In the early 20th century, scientists studied the brain.

در اوایل قرن بیستم، دانشمندان به بررسی مغز پرداختند.

• earlyearly/ˈɜrli/در اوایل، در ابتدا
• scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند

They studied parts of the brain.

آن‌ها بخش‌هایی از مغز را بررسی کردند.

• partpart/pɑrt/جزء، بخش

They studied how the brain controls human behavior.

آن‌ها بررسی کردند که مغز چگونه رفتار انسان را کنترل می کند.

• howhow//چگونه، چطور، از چه طریق
• controlcontrol//کنترل کردن
• behavior/bɪˈheɪvjər/رفتار، اخلاق

They wondered if there was a link between the parts of the brain and human behavior.

آن‌ها جویای این بودند که آیا ارتباطی بین بخش‌های مغز و رفتار انسان وجود دارد؟

• wonderwonder/ˈwʌndər/کنجکاو بودن، جویا بودن
• linklink/lɪŋk /ارتباط، رابطه
• betweenbetween//در میان، میان، در بین
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسانی

They wondered if all brains were the same.

آن‌ها کنجکاو بودند که آیا همه مغزها مانند هم هستند.

• wonderwonder/ˈwʌndər/کنجکاو بودن، جویا بودن

Scientists had many questions about the brain.

دانشمندان درباره مغز سوالات زیادی داشتند.

• ScientistScientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند
• questionquestion/ˈkwɛsʧən/پرسش، سوال

However, they could not look inside a living brain.

با این وجود، آن‌ها نمی‌توانستند به درون یک مغز زنده نگاه کنند.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/به هرحال، با این وجود، اما
• looklook/lʊk/نگاه کردن
• insideinside/ɪnˈsaɪd/داخل، درون
• livingliving//در قید حیات، زنده

Scientists needed other ways to find the answers.

دانشمندان برای یافتن پاسخ‌ها به راه‌های دیگری نیاز داشتند.

• needneed//نیاز داشتن، احتیاج داشتن
• otherother//غیر، دیگر، سایر، جز این
• wayway/weɪ/راه، روش، طریق
• findfind//پیدا کردن، یافتن
• answeranswer/ˈænsər/پاسخ، جواب

New technology -computers- helped scientists study the brain.

فناوری جدید - کامپیوترها- به دانشمندان کمک کرد تا مغز را بررسی کنند.

• NewNew//جدید، نوین
• technologytechnology/tɛkˈnɑləʤi/تکنولوژی، فناوری
• helphelp/hɛlp/کمک کردن

An average human brain has 100 billion cells.

مغز انسان عادی 100 میلیارد سلول دارد.

• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی
• billionbillion/ˈbɪljən/میلیارد
• cellcell/sɛl/سلول

The brain is very complex.

مغز بسیار پیچیده است.

• veryvery//خیلی، بسیار
• complexcomplex/ˈkɑmplɛks/مرکب از چند جزء، پیچیده

It has many parts.

مغز بخش‌های متعددی دارد.

• manymany//متعدد، فراوان، بسیار
• partpart/pɑrt/بخش

These parts have many different functions.

این بخش‌ها عملکردهای بسیار مختلفی دارند.

• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/عملکرد

Before computers, people did not know how to describe these parts and functions.

تا قبل از(ظهور) کامپیوترها، مردم نمی‌دانستند که چگونه این بخش‌ها و عملکردها را شرح دهند.

• BeforeBefore//قبل از
• peoplepeople//مردم
• knowknow//دانستن
• describedescribe/dɪˈskraɪb/توصیف کردن، شرح دادن

But computers made it possible.

اما کامپیوترها این را ممکن ساختند.

• ButBut/bʌt/اما
• mademade//ساختن ، زمان گذشته فعل make
• possiblepossible/ˈpɑsəbəl/ممکن، امکان پذیر

Computers and electronic scanning machines helped people see how a living brain functions.

کامپیوترها و دستگاه‌های اسکن الکترونیکی به افراد کمک کردند تا بفهمند مغز زنده چگونه کار می‌کند.

• electronicelectronic//الکترونیکی
• scanscan//اسکن کردن
• machinemachine/məˈʃin/دستگاه، ماشین
• helphelp/hɛlp/کمک کردن
• seesee//دیدن، فهمیدن
• livingliving//در قید حیات، زنده
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/کار کردن

Scanning machines take pictures of the inside of the brain.

دستگاه‌های اسکن تصاویری از داخل مغز می‌گیرند.

• scanscan//اسکن کردن
• taketake/teɪk/گرفتن
• picturepicture/ˈpɪkʧər/تصویر، عکس
• insideinside/ɪnˈsaɪd/داخل، درون

The pictures appear on a computer screen.

تصاویر روی صفحه کامپیوتر ظاهر می‌شوند.

• picturepicture/ˈpɪkʧər/تصویر، عکس
• appearappear/əˈpɪr/ظاهر شدن، پدیدار شدن
• screenscreen/skrin/صفحه

Scientists can then see the pictures.

سپس دانشمندان می‌توانند تصاویر را ببینند.

• cancan/kæn/توانستن
• thenthen/ðɛn/سپس
• seesee//دیدن

They can analyze the pictures.

آن‌ها می‌توانند تصاویر را تجزیه و تحلیل کنند.

• analyzeanalyze/ˈænəˌlaɪz/تحلیل کردن، تجزیه کردن
• picturepicture/ˈpɪkʧər/تصویر، عکس

MRI SCANNING

تصویربرداری ام آر آی

One kind of scanning is MRI.

یکی از انواع تصویربرداری ام آر آی است.

• kindkind/kaɪnd/نوع

These letters stand for Magnetic Resonance Imaging.

این حروف مخفف Magnetic Resonance Imaging هستند.

• letterletter/ˈlɛtər/حرف الفباء
• stand for/stænd fɔr/علامت اختصاری چیزی بودن، مخفف چیزی بودن

MRI uses magnetic forces and radio waves.

در ام آر آی از نیروهای مغناطیسی و امواج رادیویی استفاده می‌شود.

• useuse//استفاده کردن
• magneticmagnetic//مغناطیسی
• forceforce/fɔrs/نیرو
• radioradio//رادیویی
• wavewave/weɪv/موج

MRI creates computer images, or pictures, of the brain.

ام آر آی تصاویر کامپیوتری یا عکس‌هایی از مغز ایجاد می کند.

• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن
• imageimage/ˈɪməʤ/تصویر
• picturepicture/ˈpɪkʧər/تصویر، عکس

The process is simple.

فرآیند ساده‌ای است.

• processprocess/ˈprɑˌsɛs/فرایند
• simplesimple/ˈsɪmpəl/ساده

A person lies on a table.

یک نفر روی یک تخت دراز می‌کشد.

• personperson//آدم، تن، شخص، نفر
• lielie/laɪ/دراز کشیدن
• tabletable//تخت

An MRI machine scans his or her head.

دستگاه ام‌آرآی سر او را اسکن می‌کند.

• machinemachine/məˈʃin/دستگاه، ماشین
• scanscan//اسکن کردن
• headhead/hɛd/سر

A computer that is linked to the scanner creates images.

کامپیوتری که به اسکنر وصل است تصاویر را ایجاد می‌کند.

• linklink/lɪŋk /به هم وصل کردن
• scannerscanner//اسکنر
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن
• imageimage/ˈɪməʤ/تصویر

These images show the parts of the brain and their locations.

این تصاویر بخش‌های مغز و مکان آن‌ها را نشان می‌دهد.

• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• partpart/pɑrt/بخش
• theirtheir//مال ایشان، مال آن‌ها
• locationlocation/loʊˈkeɪʃən/جا، موقعیت، مکان

FMRI SCANNING

تصویربرداری اف‌ام‌آر‌آی

A functional MRI, called an fMRI, works the same way.

یک ام‌آرآی عملکردی، به نام اف‌ام‌آر‌آی، به همین ترتیب عمل می کند.

• functionalfunctional//کارکردی، عملکردی
• callcall/kɔl/نامیدن
• workwork/wɜrk/کار کردن
• samesame/seɪm/همان جور، عینا مثل هم

However, it creates images of brain functions.

اما، اف‌ام آرآی از کارکردهای مغز تصویربرداری می‌کند.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/اما
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/کارکرد

For example, an fMRI scan is made while a person is doing an activity.

به عنوان مثال، تصویربرداری اف‌ام‌آرآی در زمانی که فرد در حال انجام یک فعالیت است، انجام می شود.

• exampleexample/ɪgˈzæmpəl/مثال
• whilewhile/waɪl/هنگامیکه، مادامی که، در حین
• dodo//انجام دادن
• activityactivity/ækˈtɪvəti/کار، فعالیت

The person can be listening to music or smelling different foods.

فرد ممکن است در حال گوش دادن به موسیقی یا بوییدن غذاهای مختلف باشد.

• listenlisten/ˈlɪsən /گوش دادن
• musicmusic//آهنگ، موسیقی، موزیک
• smellsmell/smɛl/بوییدن، بو کردن
• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• foodfood//غذا، اغذیه، خوراکی

When the person is doing these things, some areas of the brain are active.

وقتی فرد این کارها را انجام می‌دهد بعضی از نواحی مغز فعال هستند.

• WhenWhen//وقتی که، هنگامی که
• personperson//شخص، نفر
• dodo//انجام دادن
• somesome//بعضی
• areaarea/ˈɛriə/ناحیه، منطقه
• activeactive/ˈæktɪv/فعال

The computer images show which areas are active.

تصاویر کامپیوتری نشان می‌دهد که کدام مناطق فعال هستند.

• whichwhich//کدام

When an area of the brain is active, more blood flows there.

هنگامی که یک ناحیه از مغز فعال است، خون بیشتری در آن‌جا جریان می‌یابد.

• moremore//بیشتر
• bloodblood/blʌd/خون
• flowflow/floʊ/جریان داشتن
• therethere//آن‌جا

The scan shows this.

تصویربرداری این (جریان خون بیشتر) را نشان می‌دهد.

Then scientists can see which parts of the brain control the different functions.

سپس دانشمندان می‌‌توانند بفهمند که کدام بخش از مغز کارکردهای مختلف را کنترل می‌کند.

• scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند
• seesee//دیدن، فهمیدن
• whichwhich//کدام
• controlcontrol//کنترل کردن
• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت

For instance, scientists can see which parts control hearing or smell.

به عنوان مثال، دانشمندان می‌توانند ببینند کدام قسمت‌ها شنوایی یا بویایی را کنترل می‌کنند.

• instanceinstance//مثال، نمونه
• hearinghearing/ˈhirɪŋ/شنوایی
• smellsmell/smɛl/بویایی

Scientists wanted to know what the average human brain looked like.

دانشمندان می خواستند بدانند مغز انسان عادی چه شکلی است.

• wantwant//خواستن
• knowknow//دانستن
• whatwhat//چه، چگونه
• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان
• look like/lʊk laɪk/به چه شکل بودن

They tried to use MRI and FMRI images to create a map of the average brain.

آن‌ها در تلاش بودند از تصاویر ام‌آرآی و اف‌ام‌آر‌آی‏ برای ایجاد نقشه‌ای از مغز عادی استفاده کنند.

• trytry/traɪ/تلاش کردن، کوشیدن، سعی کردن
• useuse//استفاده کردن
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن
• mapmap//نقشه، نگاشت
• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی

However, brains are so very different.

اما مغزها خیلی متفاوت هستند.

• HoweverHowever/ˌhaʊˈɛvər/اما
• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت

Scientists decided to collect many examples of brains.

دانشمندان تصمیم گرفتند نمونه های زیادی از مغز را جمع آوری کنند.

• decidedecide/ˌdɪˈsaɪd/قصد کردن، تصمیم گرفتن
• collectcollect/kəˈlɛkt/گرد آوردن، جمع آوری کردن
• manymany//فراوان، بسیار، زیاد
• exampleexample/ɪgˈzæmpəl/نمونه

They thought this was the best way to show the parts of an average brain.

آن‌ها فکر می‌کردند این بهترین روش برای نشان‌ دادن بخش‌های یک مغز عادی است.

• bestbest//بهترین
• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• partpart/pɑrt/بخش
• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی

First they scanned the brains of hundreds of people.

ابتدا مغز صدها نفر را اسکن کردند.

• FirstFirst//در آغاز، ابتدا
• scanscan// اسکن کردن
• hundredhundred//صد
• peoplepeople//جمعیت، مردم

They scanned brains of people from all over the world.

آن‌ها مغز افرادی از سراسر جهان را اسکن کردند.

• fromfrom/frʌm/از
• worldworld//دنیا، جهان

Then computers analyzed the images from the scans.

سپس کامپیوترها تصاویر حاصل از اسکن‌ها را تجزیه و تحلیل کردند.

• analyzeanalyze/ˈænəˌlaɪz/تحلیل کردن، تجزیه کردن
• imageimage/ˈɪməʤ/تصویر

The computers collected measurements of the brain parts.

کامپیوترها ابعاد بخش‌های مغز را گرد آوری کردند.

• collectcollect/kəˈlɛkt/جمع کردن، گرد آوردن
• measurementmeasurement//ابعاد، اندازه
• partpart/pɑrt/بخش

Finally, computers averaged the measurements and created brain maps.

در نهایت، کامپیوترها میانگین ابعاد را اندازه‌گیری کردند و نگاشت‌های مغزی ایجاد کردند.

• FinallyFinally/ˈfaɪnəli/سرانجام، بالاخره، در پایان، در نهایت
• averageaverage/ˈævərɪʤ/میانگین گرفتن
• measurementmeasurement//ابعاد، اندازه
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن

One map shows the parts of an average brain.

یک نگاشت قسمت های یک مغز عادی را نشان می‌دهد.

• showshow/ʃoʊ/نشان دادن
• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی

Other maps show the locations of brain functions.

بقیه نگاشت‌ها مکان عملکردهای مغز را نشان می‌دهد.

• locationlocation/loʊˈkeɪʃən/جا، موقعیت، مکان
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/عملکرد

Memory and speech are two of these functions.

حافظه و گفتار دو مورد از این عملکردها هستند.

• MemoryMemory/ˈmɛməri/حافظه
• speechspeech/spiʧ/گفتار
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/عملکرد

Special maps show brain images from different kinds of people.

نگاشت‌های ویژه تصاویر مغزی از افراد مختلف را نشان می‌دهد.

• SpecialSpecial/ˈspɛʃəl/خاص، ویژه
• imageimage/ˈɪməʤ/تصاویر
• differentdifferent/ˈdɪfərənt/مختلف، متفاوت
• kindkind/kaɪnd/نوع

For example, there are images from sick and healthy people, male and female people, young and old people.

به عنوان مثال، تصاویری از افراد بیمار و سالم، افراد مرد و زن، پیر و جوان وجود دارد.

• sicksick/sɪk/بیمار، مریض
• healthyhealthy/ˈhɛlθi/تندرست، سالم
• malemale/meɪl/جنس نر، مردانه، مذکر
• femalefemale/ˈfiˌmeɪl/ماده، زن، مؤنث
• young//جوان
• oldold/oʊld/سالخورده، پیر

Doctors around the world can examine these maps online.

دکترها در سراسر جهان می‌توانند این نگاشت‌ها را به صورت آنلاین بررسی کنند.

• aroundaround/əˈraʊnd/دور تا دور، سراسر
• worldworld//جهان، دنیا
• examineexamine/ɪgˈzæmɪn/بررسی کردن

They can compare these images with brain scans from their own patients.

آن‌ها می‌توانند این تصاویر را با اسکن‌های مغزی بیماران خود مقایسه کنند.

• comparecompare/kəmˈpɛr/مقایسه کردن
• ownown/oʊn/مال خود
• patientpatient/ˈpeɪʃənt/مریض، بیمار

These online maps also help doctors who operate on brains.

این نگاشت‌های آنلاین به پزشکانی که بر روی مغز عمل جراحی می‌کنند نیز کمک می‌کند.

• helphelp/hɛlp/کمک کردن
• alsoalso/ˈɔlsoʊ/همچنین
• whowho//هر کس
• operateoperate/ˈɑpəˌreɪt/عمل جراحی کردن

The doctors can see the exact location of important brain parts before they operate.

پزشکان می‌توانند محل دقیق قسمت‌های مهم مغز را قبل از عمل جراحی ببینند.

• seesee//دیدن
• exactexact/ɪgˈzækt/دقیق
• locationlocation/loʊˈkeɪʃən/جا، موقعیت، مکان
• importantimportant//مهم
• beforebefore//قبل از، پیش از
• operateoperate/ˈɑpəˌreɪt/عمل جراحی کردن

Brain mapping is a wonder of modern technology.

نگاشت مغزی از شگفتی‌های تکنولوژی مدرن است.

• wonderwonder/ˈwʌndər/شگفت
• modernmodern/ˈmɑdərn/مدرن، نوین
• technologytechnology/tɛkˈnɑləʤi/تکنولوژی، فناوری

It allows scientists to examine living human brains and answer questions about human behavior.

این به دانشمندان این امکان را می‌دهد تا مغزهای انسان زنده را بررسی کنند و به سؤالاتی درباره رفتار انسان پاسخ دهند.

• allowallow/əˈlaʊ/امکان دادن، ممکن ساختن
• examineexamine/ɪgˈzæmɪn/بررسی کردن
• livingliving//در قید حیات، زنده
• answeranswer/ˈænsər/پاسخ دادن، جواب دادن
• questionquestion/ˈkwɛsʧən/سوال
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان

An Early Brain Map

نقشه مغزی اولیه

• earlyearly/ˈɜrli/اولیه، در ابتدا
• brainbrain/breɪn/مغز

Throughout history, human behavior seemed impossible to understand.

در طول تاریخ، درک رفتار انسانی غیرممکن به نظر می رسید.

• behavior/bɪˈheɪvjər/رفتار، اخلاق
• impossibleimpossible/ɪmˈpɑsəbəl/غیر ممکن، نشدنی
• understandunderstand//درک کردن،فهمیدن، سردرآوردن از

Teachers wondered why some students were good at math but other students were not.

معلمان تعجب می کردند که چرا برخی از دانش آموزان در ریاضی خوب هستند اما دانش آموزان دیگر خوب نیستند.

• mathmath/mæθ/ریاضی

People wondered why one neighbor was friendly but another was unfriendly.

مردم تعجب می کردند که چرا یکی از همسایه ها خودمانی است اما دیگری سرسنگین است.

• neighbor//همسایه، اهل محل
• friendlyfriendly/ˈfrɛndli/صمیمانه، خودمانی، مهربان
• unfriendlyunfriendly/ənˈfrɛndli/نجوش، نامهربان، سرد، سرسنگین

Parents wondered why one child behaved and another caused trouble.

والدین تعجب می کردند که چرا یک کودک سر به راه است و درست رفتار می کند و دیگری دردسر درست می‌کند.

• causecause/kɑz/سبب شدن، ایجاد کردن، موجب شدن
• troubletrouble/ˈtrʌbəl/مزاحمت، گرفتاری، مایه ی دردسر

In the early 19th century, a German doctor thought he could answer these complex questions.

در اوایل قرن نوزدهم، یک دکتر آلمانی فکر کرد که می تواند به این سوالات پیچیده پاسخ دهد.

• centurycentury/ˈsɛnʧəri/سده، قرن
• complexcomplex/ˈkɑmplɛks/پیچیده

His name was Franz Joseph Gall.

نام او فرانز یوزف گال بود.

• namename/neɪm/اسم، نام

A NEW THEORY

یک نظریه جدید

• TheoryTheory/ˈθɪri/نظریه

Dr. Gall believed that the brain was the source of human behavior.

دکتر گال معتقد بود که مغز منشأ رفتارهای انسانی است.

• believebelieve/bɪˈliv/باور کردن، معتقد بودن
• sourcesource/sɔrs/منشاء، مبدا

He thought it was possible to understand human behavior if we understood how the brain functioned.

او فکر میکرد که اگر بفهمیم مغز چگونه کار میکند میتوان رفتار انسان را درک کرد.

• thoughtthought/θɔt/زمان گذشته think
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/عمل کردن، کار کردن

He believed that each area of the brain was linked to a certain behavior, such as bravery.

او معتقد بود که هر ناحیه از مغز با رفتار خاصی مانند شجاعت مرتبط است.

• areaarea/ˈɛriə/ناحیه، منطقه
• linklink/lɪŋk /پیوند دادن، متصل کردن
• certaincertain/ˈsɜrtən/معلوم، معین، خاص
• braverybravery//شجاعت، دلیری

Furthermore, Dr. Gall wondered if the functions of the brain created bumps on a person's skull (the skull is the bone around a person's head).

علاوه بر این، دکتر گال از خود می‌پرسید که آیا عملکردهای مغز برجستگی هایی را روی جمجمه فرد ایجاد می کند.(جمجمه استخوان اطراف سر انسان است)

• FurthermoreFurthermore/ˈfɜrðərˌmɔr/علاوه بر این
• functionfunction/ˈfʌŋkʃən/عملکرد، کارکرد
• createcreate/kriˈeɪt/ایجاد کردن، ساختن
• bumpbump/bʌmp/برجستگی جمجمه
• skullskull/skʌl/جمجمه
• bonebone/boʊn/استخوان
• headhead/hɛd/سر

If so, a doctor could learn about a person's behavior by analyzing these bumps.

اگر اینطور باشد، دکتر میتواند با تجزیه و تحلیل این برآمدگیها در مورد رفتار یک فرد اطلاعات کسب کند.

• learnlearn/lɜrn/اگاهی یافتن
• analyzeanalyze/ˈænəˌlaɪz/تجزیه و تحلیل کردن

He could analyze the location and size of the bumps on the skull.

او می تواند محل و اندازه برجستگی های روی جمجمه را تجزیه و تحلیل کند.

• locationlocation/loʊˈkeɪʃən/جا، موقعیت، مکان، تعیین محل
• sizesize//اندازه

The bumps would tell the doctor about the person's behavior.

این برآمدگی ها دکتر را از رفتار فرد باخبر می کند.

• telltell//آشکار کردن، اطلاعات دادن، آگاه کردن

Dr. Gall began to test this idea.

دکتر گال شروع به آزمایش این ایده کرد.

• beganbegan//زمان گذشته ی فعل: begin به معنای شروع کردن
• testtest/tɛst/آزمایش کردن، امتحان کردن، محک زدن، آزمودن
• ideaidea/aɪˈdiə/ایده، نقشه، طرح

First he looked at the heads of many people.

در ابتدا به سر افراد بسیاری نگاه کرد.

• FirstFirst//در آغاز، در ابتدا
• looklook/lʊk/نگاه کردن، نگریستن

He located the bumps on their skulls.

او مکان برجستگی‌های روی جمجمه آن‌ها را پیدا کرد.

• locatelocate//تعیین محل کردن، مکان‌یابی کردن، جای چیزی را معین کردن

He measured these bumps.

او این برجستگی‌‌ها را اندازه گرفت.

• measuremeasure//سنجیدن، اندازه گرفتن

Then he asked the people questions about themselves.

سپس از مردم درباره خودشان سؤال پرسید.

• questionquestion/ˈkwɛsʧən/پرسش، سوال
• themselvesthemselves//(ضمیر تاکیدی و انعکاسی) خودشان

He wanted to learn about their behavior.

او می خواست از رفتار آن‌ها مطلع شود.

• wantwant//خواستار شدن

He looked for a link between people's bumps and their behavior.

او به دنبال ارتباطی بین برآمدگی افراد و رفتار آن‌ها بود.

• look for//جستجو کردن، به دنبال چیزی بودن
• linklink/lɪŋk /ارتباط
• betweenbetween//مابین، میان، در بین

Finally, Dr. Gall thought he could link every bump on a human skull to a certain brain function.

در نهایت، دکتر گال فکر کرد که می تواند هر برآمدگی روی جمجمه انسان را به عملکرد خاصی از مغز ارتباط دهد.

• linklink/lɪŋk /مرتبط کردن، پیوند دادن
• humanhuman/ˈhjumən/شخص، انسان

He created a complex map of an average human head.

او نقشه پیچیده ای از سر یک انسان معمولی کشید.

• averageaverage/ˈævərɪʤ/عادی

The map had 27 areas.

نقشه 27 بخش داشت.

He labeled each of the areas with a brain function.

او هر یک از بخش‌ها را با یک عملکرد مغز نام گذاری کرد.

• labellabel/ˈleɪbəl/لقب دادن، اسم روی کسی یا چیزی گذاشتن

Some of these functions were friendship, music, numbers, a love of children, bravery, humor, and memory.

برخی از این کارکردها دوستی، موسیقی، اعداد، عشق به کودکان، شجاعت، شوخ طبعی و حافظه بود.

• friendshipfriendship//رفاقت، دوستی
• humor/ˈhjumər/شوخ طبعی
• memorymemory/ˈmɛməri/حافظه

دکتر گال این نقشه برداری از جمجمه انسان را علم جمجمه شناسی نامید.

• namename/neɪm/نام دادن، نامیدن
• mapping//نگاشت، نقشه برداری
• phrenologyphrenology//جمجمه‌شناسی

THE GROWTH OF PHRENOLOGY

پیشرفت علم جمجمه شناسی

• GrowthGrowth/groʊθ/پیشرفت، ترقی

Phrenology created great interest around the world.

جمجمه‌شناسی علاقه زيادی را در سراسر جهان برانگیخت.

• greatgreat/greɪt/فراوان، بزرگ، زیاد
• interestinterest/ˈɪntrəst/علاقه
• aroundaround/əˈraʊnd/دور تا دور، سراسر

Some people thought Dr. Gall's ideas were wonderful.

برخی از مردم فکر می کردند که ایده های دکتر گال فوق العاده است.

• wonderfulwonderful/ˈwʌndərfəl/شگفت انگیز، معرکه، حیرت انگیز

They thought his phrenology map was a scientific way to understand human behavior.

آنها فکر می کردند نقشه جمجمه‌شناسی او، روشی علمی برای درک رفتار انسان است.

• scientificscientific/ˌsaɪənˈtɪfɪk/وابسته به علم، علمی
• wayway/weɪ/راه، روش

In fact, some people learned how to read head bumps.

در واقع، برخی افراد یاد گرفتند که چگونه برآمدگی‌های سر را تعبیر کنند.

• factfact/fækt/حقیقت، واقعیت
• howhow//چگونه، چطور، از چه طریق

They became phrenologists.

آن‌ها جمجمه‌شناس شدند.

• becamebecame//زمان گذشته‌ی فعل become به معنی شدن

Customers went to them to have their head bumps analyzed.

مشتریان به سراغ آن‌ها می‌رفتند تا برآمدگی‌های سرشان را تحلیل کنند.

• CustomerCustomer/ˈkʌstəmər/مشتری

They asked the phrenologists for advice about their lives.

آنها از جمجمه‌شناس‌ها درباره‌ی زندگی خود راهنمایی و مشورت خواستند.

• adviceadvice/ædˈvaɪs/نصیحت، مشورت، پند
• livelive/lɪv/زیستن، زندگی کردن

PHRENOLOGY'S CRITICS

منتقدان جمجمه‌شناسی

• CriticCritic/ˈkrɪtɪk/منتقد، انتقاد کننده

In contrast, other people made jokes about phrenology and head bumps.

در مقابل، افراد دیگر جمجمه‌شناسی و برآمدگی‌های سر را مسخره می کردند.

• contrastcontrast/ˈkɑntræst/تضاد، تقابل
• jokejoke/ʤoʊk/مضحکه، مسخره

They laughed at Dr. Gall and his ideas.

آن‌ها به دکتر گال و ایده‌های اومی‌ خندیدند.

• laughlaugh/læf/خندیدن، مورد تمسخر قرار دادن

They did not think phrenology was scientific.

آن‌ها فکر نمی‌کردند که جمجمه‌شناسی علم است.

They said it was so impossible to know a person's personality by analyzing head bumps.

آن‌ها می‌ گفتند که شناخت شخصیت یک فرد با تجزیه و تحلیل برآمدگی های سر غیرممکن است.

• impossibleimpossible/ɪmˈpɑsəbəl/غیرممکن، نشدنی، امکان ناپذیر
• personalitypersonality/ˌpɜrsəˈnælɪti/شخصیت، اخلاق و خصوصیات شخص

In the early 20th century, the study of human behavior became important to scientists.

در اوایل قرن بیستم، مطالعه رفتار انسان برای دانشمندان اهمیت پیدا کرد.

• importantimportant//مهم، با اهمیت، پراهمیت
• scientistscientist/ˈsaɪəntɪst/دانشمند

They learned that head bumps could not explain how people behaved.

آن‌ها فهمیدند که برآمدگی‌های سر نمی تواند نشان دهد که مردم چگونه رفتار می‌کنند.

• explainexplain/ɪkˈspleɪn/تعبیر کردن، معنی کردن، نشان دادن، با توضیح روشن کردن، مطلبی را فهماندن
• behave//رفتار کردن

They looked for other explanations.

آن‌ها به دنبال توضیحات دیگری گشتند.

• otherother//دیگر
• explanationexplanation/ˌɛkspləˈneɪʃən/تعریف، توضیح، تعبیر

Soon everyone agreed that phrenology was not a science after all.

بعد از مدت کوتاهی همه پذیرفتند که جمجمه‌شناسی هر چه باشد یک علم نیست.

• SoonSoon//طولی نکشید، به زودی، بعد از مدت کوتاهی
• everyoneeveryone//همه کس
• agreeagree/əˈgri/قبول کردن، پذیرفتن
• sciencescience//علم، دانش
• after all/ˈæftər ɔl/با این وجود، بعد از همه ی این حرف ها، هر چه باشد

It was only one man's attempt to understand human behavior.

آن تنها تلاش یک مرد برای درک رفتار انسان بود.

• attemptattempt/əˈtɛmpt/کوشش، تلاش، سعی